Елена Бабкина
Подтверждённые компетенции
7 сертификатовДостижения
Профиль на площадках
Контакты
О себе
Я - высококвалифицированный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в России и США. Профессионально и качественно выполню для вас английский перевод (с английского на русский, с русского на английский), а также создам контент и тексты на английском языке.
ТОП-1 переводчик-фрилансер России (Национальная гильдия фрилансеров)
ТОП-1 переводчик freelance.ru
Услуги:
1. Перевод в языковой паре английский-русский:
• Сайты, тексты, книги, статьи, презентации, аудио, видео, субтитры.
• Юридический (в т.ч. контракты, регламенты, протоколы, документы для иммиграции, визы талантов), технический (в т.ч. чертежи и конструкторская документация), научный, финансово-экономический, публицистический, общий и тд.
• Тематики: бизнес, экономика, маркетинг, недвижимость, политика, образование, искусство, e-commerce, психология, спорт, нейросети, AI и многое другое.
2. Копирайтинг: контент, статьи и SEO-тексты для англоязычных сайтов:
• Уникальные и структурированные английские тексты, заточенные под ваши цели и задачи, интересные и полезные для реципиентов. 0% plagiarism, 100% грамотное и внятное изложение. Даже если у вас нет техзадания.
Стоимость и сроки:
• Вычитка, редактирование, транскреация и адаптация под лингвокультуру целевой аудитории включены в стоимость.
• Полная вовлеченность в ваш проект, консультации «как сделать лучше», интервью с вами, реализация лингвистических решений, комфортное взаимодействие — бесценны и бесплатны, в удовольствие и радость от сотрудничества с вами :)
• Никаких доплат после оценки проекта. Всё прозрачно, честно и профессионально. Работаю официально, предоставлю счет, чек и отчетные документы.
• Сроки чту и соблюдаю. Могу сделать раньше, но никогда позже заявленной даты исполнения.
Переведу, напишу, отредактирую и прокачаю всё, что связано со словами и буквами.
Обращайтесь — вместе мы найдем лучшее решение для вашего проекта!
Навыки
Отзывы заказчиков
Все 147 →Обратились с задачей по техническому переводу руководств по эксплуатации на лазерное оборудование и гидравлический листогибочный пресс. Требовалось реализовать перевод в сжатые сроки. Реализация превзошла все ожидания, работа была выполнена в срок, без задержек. Елена, благодарю! Будем всегда сотрудничать и рекомендовать Вас . С уважением,Павлов Алексей+7(495) 640-21-99 ,+7(495) 640-22- 07info@bora.suООО " ТД БОРА"наш сайт: http://bora.su/ https://boracom.ruнаша страница в YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCC8UwJwC0V76AabtEm9Q_cQнаша страница в RUTUBE: https://rutube.ru/channel/54548576/videos/
Обратились с задачей по техническому переводу руководств по эксплуатации на лазерное оборудование и гидравлический листогибочный пресс. Требовалось реализовать перевод в сжатые сроки. Реализация превзошла все ожидания, работа была выполнена в срок, без задержек. Елена, благодарю! Будем всегда сотрудничать и рекомендовать Вас . С уважением, Павлов Алексей +7(495) 640-21-99 ,+7(495) 640-22- 07 info@bora.su ООО " ТД БОРА" наш сайт: http://bora.su/ https://boracom.ru наша страница в YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCC8UwJwC0V76AabtEm9Q_cQ наша страница в RUTUBE: https://rutube.ru/channel/54548576/videos/
Мы с семьёй работали с Еленой Бабкиной над написанием эссе на английском языке, и я хочу искренне отметить, насколько редким специалистом она является. Прежде всего, Елена полностью отдаётся работе. Это видно в каждом комментарии, в каждой правке. Она не даёт пустых обещаний, не «кормит» ожиданиями. Мне особенно понравилось, что Елена строга к графику: сроки соблюдаются, работа идёт предсказуемо, никаких задержек или хаоса. Такое отношение — огромная редкость. И, конечно, это всё сказывается на результате. Результат получился лучший из всех возможных — глубокий, грамотный, живой текст, который точно передаёт смысл и эмоции. Мы были искренне впечатлены уровнем профессионализма и внимательностью Елены. Такие специалисты встречаются не каждый день. Поэтому я честно рекомендую Елену всем, кто ищет действительно качественную, серьёзную и профессиональную помощь в написании текстов на английском. Мы очень благодарны за её работу. Александр
Хочу поблагодарить Елену Бабкину за отличную работу над переводом моих документов для визы талантов. Всё было выполнено чётко, грамотно и в срок — с вниманием к деталям и пониманием специфики. Документы выглядели безупречно, и визу одобрили с первого раза. Я чувствовала себя уверенно, зная, что переводы в надёжных руках. Елена — профессионал, с которым спокойно и приятно работать. Рекомендую от души!
Отличная работа выполнена раньше оговоренного срока! Рекомендую!
С Еленой сотрудничаем с 2018г. На регулярной основе обращаемся за переводом или за исследованиями в области английского языка. Елена всегда на связи, выполняет переводы максимально и "под ключ", в том числе сама редактирует pdf, что очень удобно. Рекомендуем Елену как профессионала, вы не пожалеете. С уважением, Денис
Опыт работы
Premier Continental, LLC, Россия, Москва - USA, Las Vegas
Intercomp, LLC, USA, Houston
Alstom - Русал, JV, Россия, Екатеринбург
Уральские локомотивы, СП Синара - Siemens, Россия, Екатеринбург
С 2017 года осуществляю деятельность как фрилансер, платформа freelance.ru. Более трехсот успешно реализованных проектов, рейтинг ТОП-1 в специализации "Переводы" .
Образование
Квалификация лингвист-переводчик
Институт Международных Связей (Екатеринбург);
МГЛУ (Москва);
МЭЛИ (Москва)
доп.образование:
The University of Texas at Austin (USA, TX), Department of English, College of Liberal Arts, Факультет гуманитарных наук, английский язык, мировая и английская литература;
РАНХиГС, бизнес-курс Стратегический маркетинг, 6 мес.
Достижения вне Гильдии
Переводчик года 2019 и 2018
Мастер слов года 2020
Призёр Фрилансер года 2021
Призёр Мастер слов года 2022
Участник Экспертного клуба Национальной гильдии фрилансеров
Указаны специалистом и не подтверждаются Гильдией.
Проекты
Такой профиль может быть у вас
Привяжите площадки, подтвердите компетенции — и репутация с разных сервисов соберётся в один проверяемый профиль.
